В началото на годината издателство „Апостроф“ постави началото на амбициозна поредица, посветена на биографиите на значими исторически личности. След биографията на Кралица Виктория от Литън Стрейчи втората книга, която се присъединява към колекцията, събира мемоарите на Бенджамин Франклин.

Мемоарите на Франклин са отдавна признати за класика, за образец на мемоарна литература. Образът на големия американски държавник, печатар, физик, общественик, изобретател, философ, писател, борец за независимост и свобода не може да не привлече читателя със своята многостранност и скромност, с вечно свежия си ум и стремеж да върши добро, да бъде полезен за хората. Всичко около него, което е нередно – от калните улици на Филаделфия и Лондон до политическите опасности – спира вниманието на Франклин и с необикновения си такт той се заема да го поправи.

Книгата проследява как в периода на разцвета на капитализма се изгражда неговата личност, какви морални, обществени, лични и политически идеали е имал и с какви средства си е служил при трудните положения, в които времето го е поставяло.

Мемоарите, претърпели действително стотици издания на всевъзможни езици, имат дълга история. Франклин ги пише на 4 пъти в продължение на 19 години – започва ги на 65-годишна възраст, но смъртта му през 1790 г. изпреварва тяхното завършване. Оттогава насам мемоарите му претърпяват различни редакции, а стремежът на сериозните изследователи и редактори е бил да запазят неправилно сложените запетайки, точки, главни букви и погрешния правопис. Всички упорито се опитват да озаглавяват „Автобиография“ това, което самият автор цял живот е наричал „Мемоари“.

Сега до българските читатели достига преводът на Сидер Флорин, направен по оригиналния ръкопис, както е издаден от Макс Фаранд (автентичния текст), с изключение на двете писма, включени в книгата по нареждането на автора.

Съвсем скоро още една книга ще обогати поредицата биографии на „Апостроф“ – тази на Кралица Елизабет I, последния монарх от династията на Тюдорите.

Вашият коментар