Малките пухкави мотове – герои от книгите на детската писателка Радостина Николова, скоро ще достигнат до децата в Китай. Международната издателска къща “Аврора” (Aurora Publishing) е закупила правата за цялата поредица “Приключенията на мотовете” и вече работи по превода на трите части. Очаква се книжките да бъдат на пазара в азиатската страна през пролетта на 2018 г. в общ тираж от 25 000 екземпляра.

Мотовете са необикновени същества, които обитават гардеробите на хората от хиляди години. Сменят цветовете си според дрехите, които висят по закачалките, и настроението на хората. Невидими са и се показват само на онези, на които имат доверие.

Първата книга от поредицата за мотовете “Здравей, ново утре” излиза през октомври 2013 г. и носи на Николова награда „Бисерче вълшебно”. До средата на 2015 г. са публикувани и следващите две книги – “Мукс отвръща на удара” и “Спасяването на хълцащата принцеса”.

Радостина Николова е онлайн маркетинг специалист по професия, но след няколко години в корпоративната сфера от 2016 г. се фокусира изцяло върху писането. Освен на трите части от поредицата за мотовете, тя е автор и на две допълнителни истории за по-малките читатели „Приказки от света на мотовете“, както и на книгата “Моите красиви рога”. Носител е на две награди „Бисерче вълшебно“ и има две номинации от литературните награди „Перото“.

“Върнах се от Панаира на детската книга в Болоня тази пролет с усещането, че западните издатели гледат със снизхождение и известно пренебрежение на детската литература от източноевропейските страни. Благодарение на контакт от едно испанско издателство успях да се свържа с агенти в Китай и след няколко месеца активна работа с тях вече имаме подписан договор. Фактът, че се случва, ме прави изключително щастлива и обнадеждена за бъдещето на българската детска книга в чужбина”, споделя писателката.

Освен текста на Радостина Николова, китайските деца ще могат да се запознаят и с илюстрациите на Мелина-Елина Бондокова.

Издателска къща “Аврора” е закупила правата издаване и разпространение на трилогията “Приключенията на мотовете” на цялата територия на Китай. Основана е през 1985 г. и е носител на Националната награда за добри практики в книгоиздаването, връчвана от китайската Държавна администрация за преса, книгоиздаване, радио, кино и телевизия (SAPPRFT). Специализирана е в издаването на художествена и образователна литература за деца и юноши. Част от книгите са отлиенини с Националната книжна награда на Китай, Китайската награда за изключителност в книгоиздаването, наградата за детска литература “Бин Син” и др.

“Когато видяхме за пръв път историите за мотовете, бяхме привлечени от сладкия им външен вид – миловидни, излъчващи топлина и леко глуповати. Точно типът герои, които пазарът на детски книги в Китай в момента предпочита. След като се запознахме и със съдържанието, видяхме, че историята е интересна и слънчева и говори за много от проблемите, които срещат съвременните деца”, казват от издателството.

По данни на базираната в Пекин изследователска компания OpenBook пазарът на детски книги в Китай през 2016 г. е възлизал на $2,4 млрд. долара, малко под ¼ от общия книжен пазар в страната.

Вашият коментар